Cómo se embrutece a los ciudadanos y se dilapida su dinero
A título de ejemplo
reproduzco el siguiente aviso en el sitio oficial del Gobierno de la Ciudad,
pero con la aclaración de que, en ese sitio, donde se ponga el ojo se verán
cosas parecidas:
—Desde ahora podes hacerlo!!!!.
= En castellano, los signos de admiración e interrogación cierran y abren.
Después de los signos de cierre el punto está de más. “Podés” lleva tilde. Tres
errores.
—10:30hs hasta las 18:30hs.
= La abreviatura o, mejor dicho, símbolo correcto, es “h” y no “hs”, y va
separada con un espacio. Cuatro errores.
—Entrada general al Parque $5.
Ingreso al mirador de Torre Espacial (tarifa adultos) $32. Jubilados y menores
entre 6 y 13 años $16. Estacionamiento $7,50.- =
El Parque no se llama “$5”. Por lo tanto, entre “Parque” y “$5” hace
falta colocar una coma, o dos puntos. Lo mismo, antes de cada precio. El signo
pesos se escribe separado de la cantidad: “$ 5”. Falta el artículo “la” antes
de “Torre Espacial”. El guion después de “$7,50” está de más. Diez errores.
—“Tarifaría” = Sin tilde.
Un error.
Es casi innecesario decir que
dieciocho errores en tan breve texto solo son posibles cuando se le encarga
redactar las comunicaciones a un semianalfabeto. Está claro que esa persona
entró al servicio de los contribuyentes sin dar una prueba de idoneidad: por
“acomodo”, como se dice. Pero ello no obstaría para que, cuando hiciera falta
redactar un texto dirigido al público, se eligiera a una persona alfabetizada,
no precisamente al acomodado semianalfabeto: ¿no es así?
Dije en el encabezamiento “a
título de ejemplo”, porque es evidente que a la misma persona que redactó este
suelto —o a otra u otras de similar preparación— la ponen a escribir la mayoría
de los textos de la página, la cartelería en las dependencias oficiales y en la
vía pública —incluidas las placas con el nombre de las calles— y todas las
leyendas en la cartografía de la Ciudad, particularmente en el Mapa
Interactivo, donde es afrentoso el desquicio que se hace con los nombres de
quienes en su momento la Ciudad pretendió homenajear.
¿Tendré que decir que el
verdadero responsable de lo que denuncio no es el iletrado a quien pusieron a
realizar una tarea para la cual no estaba capacitado?
¿O no hará falta?
No hay comentarios:
Publicar un comentario